nhà giàu

Thân thiện

Khu phố này tập trung nhiều nhà giàu.

Définition

1. Nom (locution nominale) :
   • Famille riche, les riches : Désigne une famille ou un foyer possédant une grande richesse matérielle, des biens importants et un niveau de vie élevé.
   • Personne riche, riche : Par extension, peut désigner une personne issue d'une telle famille ou une personne riche en général.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà giàu đó mới mua một biệt thự. (Cette famille riche vient d'acheter une villa.)
  • Anh ấy là con nhà giàu. (Il est le fils d'une famille riche / C'est un fils à papa.)
  • Nhà giàu thường có nhiều cơ hội hơn. (Les riches ont souvent plus d'opportunités.)

Utilisation avancée

• "nhà giàu mới nổi" : Nouveau riche, famille récemment enrichie (souvent avec une nuance péjorative suggérant un manque de raffinement).
  • Khu đó có nhiều nhà giàu mới nổi. (Ce quartier compte beaucoup de nouveaux riches.)

Variantes et mots apparentés

• Giàu có (adjectif) : Riche, aisé.
  • Ông ấy là một thương gia giàu có. (C'est un homme d'affaires riche.)
• Đại gia (nom) : Magnat, personne extrêmement riche et influente.
  • Vị đại gia đó sở hữu nhiều công ty. (Ce magnat possède de nombreuses entreprises.)

Synonymes

• Famille aisée : Famille disposant de revenus confortables.
• Les nantis : Ceux qui possèdent des biens, les privilégiés sur le plan matériel.
• Richard (familier) : Personne riche.

Expressions idiomatiques

• Con nhà giàu : Enfant de riche, fils/fille à papa.
  • Cậu ấy là con nhà giàu nên chẳng biết đến khó khăn. (C'est un enfant de riche, il ne connaît donc pas les difficultés.)
• Nhà giàu cũng như nhà khó : Les riches sont comme les pauvres (souligne une humanité commune malgré les différences de fortune).
  • Trong hoạn nạn, nhà giàu cũng như nhà khó. (En temps de détresse, les riches sont comme les pauvres.)

Học thuật

1. famille riche
2. riche; richard